Vocab lesson

You know the jokes about torch vs. flashlight and lift vs. elevator? That’s only the tip of the iceberg people. Speaking of which, here a tip means a garbage dump. Seriously! Here is a short and by no means comprehensive list of vocabulary I have had to learn since moving to London – and if I’m honest, it started in Sudan because Kenyan English is more similar to British English than American. Don’t even get me started on the spelling… Anyway, just in case anyone wants to come visit this lovely isle, what follows are some British English words and phrases and their American English counterparts (at least the ones I encounter on a regular basis) i.e. torch/flashlight:

Travelling

motorway/highway, diversion/detour, drink driving/drunk driving, boot/trunk, bonnet/hood, petrol/gas, flyover/overpass, number plate/license plate, lorry/truck, spanner/wrench, hire/rent, removal/moving, holiday/vacation, booking/reservation, brown/tan (as in “you look so brown, have you been on holiday?”

Food

skimmed milk/skim milk, biscuit/cookie, courgette/zucchini, corriander/cilantro, jacket potato/baked potato, rasher/bacon, flat/apartment, bap/hamburger bun, treacle/molasses, sultana/raisin, broad bean/lima bean, pudding/desert, chips/fries, crisps/chips, cooker or hob/stove, rocket/arugula, porridge/oatmeal

Clothing/body

trousers/pants, waistcoat/vest, vest/tank top, jumper or pullover/sweater, nappy/diaper, love bite/hickey, fanny/vagina (we do not call them fanny packs here!), bum/butt

School

maths/math, public school/private school, private school/public school, read/studied, sit for an exam/take an exam, hockey/field hockey, charity/not-for-profit organization, full stop/period (punctuation), school/primary school, college/high school

Home

torch/flashlight, lift/elevator, tip/garbage dump, bin/garbage can, bin liner/trash bag, washing-up liquid/detergent, chemist/pharmacy, loo/bathroom, loo roll/toilet paper, hoover/vacuum cleaner, queue/line, plaster/band-aid, cinema/movies or movie theater, to post/to mail, solicitor/lawyer, fag/cigarette

Figures of speech

row/argument, engaged/busy, touch wood/knock on wood, gutted/really upset, knackered/feeling worn out, mate/friend, nicked/stolen, what are you on about/what are you talking about, that’s pants/that’s total crap, leg it/run, gobsmacked/amazed, dogs bollocks/really fantastic, nice one/good job, on the piss/out getting drunk, taking the piss/making fun of, snog/making out, ta/thanks, wanker or tosser/jerk, showing the peace sign backwards/the middle finger

And, last but not least, pants/underwear. This one has been known to cause much confusion! You wouldn’t want to shout “My pants are falling off” too loudly in public.

Advertisements

About Petunia

She wore rings on her fingers and bells on her shoes And I knew without asking she was into the blues She wore scarlet begonias tucked into her curls I knew right away she was not like other girls ~The Grateful Dead
This entry was posted in London. Bookmark the permalink.

2 Responses to Vocab lesson

  1. Sunny Smiles says:

    don’t forget these:

    return/round trip and brolly/umbrella 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s